الظلال و سطوتها

جريدة الأهرام عن الظلال وسطوتها

بقلم إبراهيم أصلان نبقي مع رواية‏(‏ لاورا وخوليو‏)‏ للأسباني خوان مياس‏, والتي ترجمها للعربية أحمد عبد اللطيف ، ‏ حيث نري خوليو وهو يجلس علي حافة سرير ابنة شقيقته الطفلة‏,‏ يعاونها علي النوم‏,‏ وهي تقول‏:‏‏

-‏ إذا أردت أن أنام‏,‏ احك لي حدوتة‏.

‏‏-‏ أنا لا أعرف حكاية الحواديت‏.

‏‏-‏ فقط قل كان يا ما كان وستري كيف تأتي الحدوتة‏.

‏-‏ كان يا ما كان‏. قالها وصمت‏.

‏‏‏-‏ كان في بلد . أضافت الصغيرة

وفي تلك اللحظة مشي أحدهم في الخارج وعبر ظله علي الحائط‏,‏ وحينئذ قال خوليو‏:

‏‏-‏ كان في بلد عدد ظلاله أقل من عدد أشخاصه‏.

‏‏-‏ لماذا؟

‏-‏ لأن نصف الناس كانوا يولدون بلا ظل‏.

‏‏-‏ وكيف كانوا وهم بلا ظل؟‏

-‏ كانوا طائشين‏

-‏ وما معني طائشين؟‏

-‏ يفكرون قليلا في الأشياء

‏-‏ أية أشياء؟‏

-‏ كل الأشياء‏,‏ تغلق الأبواب علي أصابعهم‏..‏ يلسعون ألسنتهم بالشوربة عندما يأكلون ، يتركون الحنفيات مفتوحة ، ويفكون رباط الحذاء‏.

‏‏-‏ وهل يتبولون في السرير؟‏

-‏ نعم‏

-‏ وماذا حدث؟‏

-‏ قررت حكومة هذا البلد تقسيم الظلال الموجودة إلي أنصاف ظلال وإعادة توزيعها علي المواطنين بالقرعة‏,‏ ليمتلك كل مواطن نصف ظل‏.

‏‏-‏ وماذا حدث بعد ذلك؟‏

-‏ حسنا‏,‏ سار الناس في الشوارع بنصف الظل الذي منحته لهم الحكومة ، لكن ذات يوم كان هناك شخصان يتجولان في حديقة ويسير خلف كل منهما نصف ظله‏,‏ وعندما دفعهما شيء للتوقف‏,‏ انتبها أن نصف ظل كل منهما التقي نصفه الآخر الأصلي بالمصادفة‏,‏ فالتحما‏,‏ ولم يعد ممكنا فصلهما أبدا‏,‏ وقد حدث توافق بين صاحبي نصفي الظلين‏,‏ وكانا رجلا وامرأة وتزوجا‏ . ‏منذ ذلك الحين بدأت كل أنصاف الظلال الموجودة في البلدة رحلة البحث عن نصفها الآخر وهي تسحب وراءها الأشخاص أنفسهم‏,‏ وهكذا صارت الظلال تسيطر علي العالم كله‏,‏ وعندما كان يلتقي نصف ظل مع نصفه الآخر كان أصحاب الظل يلتقيان أيضا دون ان تكون لديهم أية فرصة للاختيار‏,‏ لقد وقعوا جميعا تحت سلطة الظل‏,‏ كان هناك زواج بعقد وزواج بفسخ ليس استجابة لرغبة الجسد وإنما استجابة لرغبة الظل‏..‏ أصبح الأفراد جزءا فقط من الظل‏,‏ كانت ظلال الساسة هي التي تحكم البلد‏,‏ بينما ظلال المدرسين تشرح الدروس في المدارس لظلال التلاميذ‏,‏ وكانت ظلال رجال الشرطة تطارد ظلال المجرمين التي حكمت عليهم ظلال القضاة بالسجن‏,‏ وكانت ظلال الأطباء تعالج ظلال المرضي‏,‏ وفي الأسواق كانت تباع ظلال اللحم وظلال السمك وظلال الخبز إلي ظلال الزبائن‏,‏ وبما أن الظلال تعشق الظلام‏,‏ رويدا رويدا حرموا في هذا البلد كل مظاهر النور بداية من المصابيح ومرورا بالشمع‏,‏ ثم حرموا بعد ذلك ضوء الشمس‏,‏ وتحول المكان إلي ظل ضخم‏.

‏ هكذا قال ‏. ‏وفي هذه الأثناء كانت الطفلة قد أغمضت عينيها ‏. ‏لقد نامت.